1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
[оскъдна напрегната музика]
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,839
♪ ♪
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,176
[приглушена стрелба]
4
00:00:09,176 --> 00:00:15,432
♪ ♪
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,435
[удар на сърцето]
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,104
♪ ♪
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,484
- [задъхване]
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
- Кой от тези
първият ти избор ли е?
9
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
- В който и да попадна.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
- Искаш да кажеш, че имаш
без предпочитания?
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,788
- Честно казано, просто грабнах
шепа брошури
12
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
от кабинета на консултанта.
13
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Наистина не ги погледнах.
14
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
Добро утро, сънливче.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
- сутрин.
какво е всичко това
16
00:00:43,669 --> 00:00:45,420
- Бейли ми помага
с молбите ми за колеж
17
00:00:45,420 --> 00:00:46,797
преди училище.
18
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
- Не е ли малко късно
в годината за кандидатстване?
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
- да
Имам парализа на анализа,
20
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
иначе известен
като прекалено мислене.
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
- Правилно.
- Плюс добре документиран
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
разстройство на отлагането.
23
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Знаеш ли, като Елвис, Моцарт,
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
и човекът от "Игра на тронове"?
25
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Аз също харесвам
да даде приоритет на другите,
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
по-приятни интереси.
27
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
По принцип бях замразен
със страх за моето бъдеще,
28
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
и сега намирам себе си
срещу него
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
с времето почти изтече.
30
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
- Кога е срокът?
31
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
- полунощ.
- Полунощ тази вечер?
32
00:01:07,693 --> 00:01:09,361
- И аз имам нужда от писма
на препоръка.
33
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
Бейли вече ми написа едно,
но донякъде се надявах
34
00:01:10,821 --> 00:01:12,447
че ще ми напишеш едно,
също.
35
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
- До довечера?
36
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
Ами, искам да кажа, днес ще
бъди малко забързан.
37
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
LAPD се прехвърля
Хийт Еверет
38
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
от остров Терминал
до съдебната палата в центъра.
39
00:01:21,707 --> 00:01:23,500
- Това е човекът, който
40
00:01:23,500 --> 00:01:24,835
разби самолета, на който бяхте
и след това избяга.
41
00:01:24,835 --> 00:01:26,878
- За кратко избяга, да.
42
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
И от нас зависи да го направим
със сигурност няма да го направи отново,
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,883
но мисля, че трябва
накарайте го да се върне
44
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
до късния следобед.
45
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Тогава мога да ти напиша писмо.
46
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Вие сте съвсем буквално
най-доброто.
47
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
След Бейли.
48
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
- Това се разбира от само себе си.
49
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
- Уесли.
50
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
- Знам.
- Искам да кажа, сериозно?
51
00:01:42,644 --> 00:01:44,062
- Изпълнителят обеща
че новите офиси
52
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
ще бъде пребоядисан до петък.
53
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Което...той също обеща
миналата седмица.
54
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Но Дел Монте и аз се местим
в понеделник, без значение какво.
55
00:01:52,029 --> 00:01:54,906
[звънец на вратата]
56
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
- Ей
добро утро
57
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
- Знаеш ли, това е нелепо.
58
00:01:58,118 --> 00:01:59,578
Когато казах, че можеш
дръж пръстена тук,
59
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
Не те очаквах
да го посещавам всеки ден.
60
00:02:01,997 --> 00:02:03,498
- Не е всеки ден.
61
00:02:03,498 --> 00:02:04,708
[странна напрегната музика]
62
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Добре, но аз...
Не мога да го държа вкъщи
63
00:02:05,917 --> 00:02:07,127
и да рискува Луси да го намери.
64
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
- Е, не можеш
дръжте го тук повече
65
00:02:08,377 --> 00:02:10,422
защото Еми го намери
и го пъхна в носа си.
66
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
- Какво?
- Не се притеснявай, почистих го.
67
00:02:12,591 --> 00:02:15,969
- Добре, значи... [въздиша]
какво да правя с него сега?
68
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
- Какво ще кажете да го дадете на Люси?
69
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
Имаш план
за предложението, нали?
70
00:02:21,058 --> 00:02:23,477
- Искам да кажа, аз съм...
Обикалям опциите.
71
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Знаеш ли, аз искам момента
да бъде перфектен.
72
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
- При положение, че цялата гара
знае, че ще предложиш,
73
00:02:27,189 --> 00:02:29,691
имаш ден, максимум два,
преди Люси да разбере.
74
00:02:29,691 --> 00:02:32,903
♪ ♪
75
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
[вратата бръмчи]
76
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
- Бомбен отряд просто
приключи разчистването
77
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
всички входни и изходящи пътища
до съдебната палата.
78
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
- И под земята
точки за достъп?
79
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
- Блокирани, търсени,
и охраняван.
80
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
Как стана
превантивни удари се правят?
81
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
- Метро ги екзекутира
рано тази сутрин.
82
00:02:45,374 --> 00:02:48,126
Имаме 20 от Everett's
известни съдружници в ареста.
83
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
хей
84
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
Какво мислите
затворът се чувства като човек
85
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
чийто живот беше лукс?
86
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
Имам предвид банята
на яхтата на Еверет
87
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
по-голям от неговата затворническа килия.
88
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
- Виж, Еверет излежа
в армията, нали?
89
00:03:00,806 --> 00:03:02,265
Той не е мек.
90
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
Освен това ще се обзаложа на всичко
той не вярва
91
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
че той ще остане
в затвора за дълго, така че.
92
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
[напрегната музика]
93
00:03:11,024 --> 00:03:14,069
- Леле.
Много адвокати.
94
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
- И все пак,
95
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
това е само част
от моя правен екип мечта.
96
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Добавям нови всеки ден.
97
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
Като този човек.
98
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
как се казваш
99
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
- Малкълм Уолш.
100
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
- Правилно.
О, правилно!
101
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Ти си човекът, който...
102
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
измъкнахте серийния убиец,
нали?
103
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
- Предполага се.
104
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Да, сър.
Лиъм Гласър.
105
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
- [смее се]
Искам да кажа, хайде.
106
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
Това не се случва.
107
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Ако бях на ваше място,
108
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
Бих опаковал малките си палатки
и просто тръгни.
109
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
- Сигурно се шегуваш с мен.
110
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Гледах те как убиваш човек
хладнокръвно.
111
00:03:47,894 --> 00:03:49,855
Няма правен екип на
планета, която ще те пази
112
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
от харченето на остатъка
от живота ти в затвора--
113
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
- Не затова сме тук.
114
00:03:53,525 --> 00:03:56,027
Днес е само за
вашето явяване в съда.
115
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
- Ммм
116
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
- След четири часа,
ще бъдеш придружен
117
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
до съдебната палата
за предварително изслушване.
118
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
Това ще бъде мултиагенция
въоръжен до зъби ескорт
119
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
и подготвени
да отрича енергично
120
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
всякакви опити да ви освободят
от ареста.
121
00:04:09,291 --> 00:04:11,334
- И ако има нещо
се обърка,
122
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
DOJ незабавно ще
търсят да ви прехвърлят
123
00:04:13,795 --> 00:04:17,423
до супермаксимален затвор, докато
пълната тежест на DOJ
124
00:04:17,423 --> 00:04:19,551
и LAPD
ще бъде свален върху
125
00:04:19,551 --> 00:04:22,345
целият ви правен екип
за тайно споразумение.
126
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
Сега не те очаквам
да ти пука за това,
127
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
но със сигурност ще го направят.
128
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
- Това е възмутително.
129
00:04:26,850 --> 00:04:29,186
Ако смятате, че можете да сплашите
ние с това шоу за кучета и понита,
130
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
имаш друго нещо.
131
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
- О, не, не, не, не, не, не.
132
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Сбъркал си това
разговор за заплаха.
133
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
Не е заплаха,
това е обещание.
134
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
Днес ще мине гладко
135
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
или ще започнат адвокати
хващане на юмруци.
136
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
- [смее се] О.
137
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
- Действайте съответно.
138
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
- Ще се видим по-късно.
139
00:04:47,162 --> 00:04:49,581
[неясно далечно викане]
140
00:04:49,581 --> 00:04:50,790
- Той е самодоволно копеле.
141
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
- Да, но дали е защото
той е намислил нещо
142
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
или защото
той просто е направен от привилегия?
143
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
- Така че със сигурност бих
заложете на първото.
144
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
- Съгласен съм.
145
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
[врата бръмчи]
146
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
- Тим, ще тръгваме
алфа ниво на ескорта.
147
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
- Разбрано.
Ще го задвижа.
148
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
- Еверет?
- да
149
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Денят не може да свърши достатъчно скоро.
150
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
– Писал ли си някога
препоръчително писмо?
151
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
- Не.
- Никога?
152
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
- Сега има
много малко хора
153
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Препоръчвам за всичко,
154
00:05:13,688 --> 00:05:15,732
и красотата
да бъдеш Тим Брадфорд е,
155
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
хората са твърде уплашени, за да питат.
156
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
- Правилно.
157
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
това ли е
158
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
- да
159
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
- Мога ли да видя?
160
00:05:26,243 --> 00:05:27,577
Тя ще го хареса.
161
00:05:27,577 --> 00:05:28,370
- Мислиш ли?
- Аз го правя.
162
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Просто ще го разхлабя
в джоба си така?
163
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
- Да, тази кутия
е твърде тромаво.
164
00:05:34,251 --> 00:05:37,003
И за да бъда честен,
Нямам доверие в съблекалнята.
165
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- сутрин.
Голям ден, а?
166
00:05:39,005 --> 00:05:41,049
- Всеки ден е голям ден
в LAPD, Penn.
167
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
[шкафче затръшва]
168
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[звънец на вратата]
169
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
- добро утро
170
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Съжалявам, че се отбивам
необявени.
171
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
- Това не ми харесва
знаеш къде живея
172
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
- Мога ли да вляза?
173
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
Имам такова бизнес предложение
Мисля, че може да оцените.
174
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
- Затвори вратата.
175
00:06:03,905 --> 00:06:05,448
Нови офиси ще
бъде готов следващата седмица.
176
00:06:07,367 --> 00:06:08,952
- Вълнуващо.
177
00:06:08,952 --> 00:06:11,162
слушай
178
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
Не е тайна
че профилът ми се е взривил
179
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
откакто свалих Гласър.
180
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Всъщност току-що се заех
Хийт Еверет като клиент.
181
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Аз се занимавам с държавните такси.
182
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Значи си дошъл да се похвалиш?
- не
183
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Да се поправя.
184
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
дълбоко в себе си,
Знам, че моят успех
185
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
се основава на вашето нещастие.
186
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
И бих искал да опитам
за балансиране на везните.
187
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
- Пас.
188
00:06:31,141 --> 00:06:33,351
Но благодаря за загрижеността.
189
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
- Сержант Тим Брадфорд
твърди това
190
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Еверет предложи 10 милиона долара
да му помогне да избяга.
191
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
- Да, добре, той опита
да поквариш грешния човек.
192
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
Тим е като права стрела
както идва.
193
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
- И все пак няма доказателства
в подкрепа на акаунта на Брадфорд.
194
00:06:43,695 --> 00:06:48,116
И предвид мащаба на
обвиненията срещу моя клиент,
195
00:06:48,116 --> 00:06:51,870
опит за подкуп
просто изглежда дребнаво.
196
00:06:51,870 --> 00:06:53,705
Еверет го чувства
Брадфорд се държи така
197
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
малка кучка.
198
00:06:55,749 --> 00:06:57,083
Неговите думи.
199
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
- Е, мисля, че Еверет има
повече за притеснение
200
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
отколкото най-малкия предмет
по обвинителния му лист.
201
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
- О, не съм съгласен,
но той е клиент.
202
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Той иска да го отпадне.
203
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
Вие сте много по-добре позиционирани
да убеди Брадфорд от мен.
204
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
- Защо да казвам да?
205
00:07:11,306 --> 00:07:14,976
- Адвокатите имат нужда от клиенти
и адвокатските кантори не са евтини.
206
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
[мека, напрегната музика]
207
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Виж, ти и аз знаем това
208
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Еверет е направен от пари
и не се страхуват да ги похарчат.
209
00:07:20,148 --> 00:07:24,319
ще ви платят щедро,
независимо от резултата.
210
00:07:24,319 --> 00:07:26,571
♪ ♪
211
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
- Хм.
212
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
- Точно след 12 часа,
213
00:07:29,032 --> 00:07:31,826
Ще бъда абитуриент
на програмата FTO.
214
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
аз мисля.
215
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
- Какво имаш предвид под "мисля"?
216
00:07:35,872 --> 00:07:38,625
- Никой друг не е имал
повдигна го.
217
00:07:38,625 --> 00:07:39,960
- О
218
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
- О, какво?
- Нищо.
219
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- Какво? Селина, какво?
- Това е...
220
00:07:43,213 --> 00:07:47,175
току-що Нолан ми говори
за дипломирането ми
221
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
многократно през
седмиците, водещи до него.
222
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
- Е,
той не ми е казал нито дума.
223
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
И според моята математика,
шестмесечното удължаване изтича днес,
224
00:07:54,099 --> 00:07:55,558
така че защо радиото мълчи?
225
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
- Тук е лудница
последните няколко седмици.
226
00:07:58,186 --> 00:08:00,397
Може би просто
падна през пукнатините.
227
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
- Или може би знае
Ще се проваля
228
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
така че не си губи времето.
229
00:08:04,150 --> 00:08:07,529
- Ъъъ, ако Нолан искаше да отскочи
ти, той просто ще те отхвърли.
230
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
- Освен ако не е Нолан
който планира да ме отхвърли.
231
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
- Пен, върни екипировката си.
Няма да излизаш днес.
232
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
Хуарес, ти ще яздиш с него
Нолан в ескортния конвой.
233
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
- Защо да не изляза?
234
00:08:17,997 --> 00:08:20,291
- [въздиша]
извинете ме
235
00:08:20,291 --> 00:08:22,669
- Ей
Защо забранявате Пен?
236
00:08:22,669 --> 00:08:24,212
- Ъъъ, не съм.
237
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
Преназначавам го
да ти помогна.
238
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
Ти си този, когото заземявам
239
00:08:27,215 --> 00:08:29,426
като ви давам
временно повишение.
240
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
- О, значи взимаш моята
позиция в ескортния конвой?
241
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
- Какво да кажа?
Грей иска Super Shop.
242
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Не, сериозно,
това няма нищо общо с
243
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
липса на вяра в теб.
244
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Това е само след
всичко, което се случи
245
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
с Еверет последния път,
246
00:08:38,768 --> 00:08:40,020
не можем да рискуваме работната група
да бъдеш изненадан.
247
00:08:40,020 --> 00:08:41,895
- Добре, разбрах.
248
00:08:41,895 --> 00:08:44,065
Вземаш всички способни
и ме остави със скрабовете.
249
00:08:44,065 --> 00:08:47,235
- Няма ексфолианти
в LAPD, сержант Чен.
250
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
Но преназначих Пен
за да помогнете за укрепване на вашия списък.
251
00:08:49,612 --> 00:08:51,114
[чука]
- Имаш ли секунда?
252
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
- Не.
253
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
- [смее се]
Не бъди сърдит.
254
00:08:53,867 --> 00:08:55,493
Бих говорил бързо.
255
00:08:55,493 --> 00:08:56,870
- Значи ме наеха
да бъда част от, ъъ,
256
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
Правният екип на Еверет.
257
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Само малка част
фокусирайки се върху обвинението за подкуп.
258
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
- Добре, какво ще кажете за това?
259
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Човек се опита да ме подкупи,
той е обвинен в това...
260
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
край на историята.
261
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
- Да, просто това е
няма запис на телесна камера
262
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
на предлагащия,
така че твоята дума е срещу неговата.
263
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
И Еверет е изправен пред
264
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
дузина доживотни присъди
за много по-тежки престъпления.
265
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
Просто реших, че можем да вземем
това не е на всички.
266
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
- Няма боди камера
267
00:09:15,722 --> 00:09:17,098
защото той изключи моя канал
когато се опита да ме подкупи.
268
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
И аз съм добре с това
в чинията ми,
269
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
но ако имате твърде много
в чинията ти,
270
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
може би ти
не трябва да представлява
271
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
буквално военен престъпник.
272
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
- Добре, няма нужда
да направя това лично.
273
00:09:23,354 --> 00:09:24,564
Просто си върша работата.
274
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
- Не, лично е,
защото си бил нает
275
00:09:26,107 --> 00:09:28,151
защото сме приятели
и това приятелство току-що приключи.
276
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
- Тим.
- Не, знаеш ли какво?
277
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
Ти дори не си част
от офиса на прокуратурата вече,
278
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
така че нямате
същите привилегии, които някога сте имали
279
00:09:33,114 --> 00:09:34,491
когато бяхме
водят същата битка.
280
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
Така че от тук нататък,
от вас се изисква да влезете
281
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
и вземете значка за посетител
като всички останали.
282
00:09:38,536 --> 00:09:40,997
Сега се махай оттук, по дяволите.
283
00:09:40,997 --> 00:09:42,040
- Разбрано.
284
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
О, имам един бърз въпрос
285
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
защото не го видях
във файла.
286
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Направи ли пръстов отпечатък
вашата телесна камера?
287
00:09:48,463 --> 00:09:51,424
Само за да има доказателство, че е така
беше Everett, който прекъсна подаването.
288
00:09:51,424 --> 00:09:53,676
в противен случай
как журито ще разбере
289
00:09:53,676 --> 00:09:57,430
ако това е опит за подкуп
беше предложено от него...
290
00:09:57,430 --> 00:09:59,224
или поискани от вас
291
00:09:59,224 --> 00:10:02,018
и отхвърлен?
292
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
- Очаквам с нетърпение
отговаряйки на всички ваши въпроси
293
00:10:03,978 --> 00:10:05,188
в отлагане, съветник.
294
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
- Мм-хмм.
295
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
добре
296
00:10:08,233 --> 00:10:11,736
♪ ♪
297
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
[напрегната рок музика]
298
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
["Pain" на Chalk]
299
00:10:21,746 --> 00:10:28,795
♪ ♪
300
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
- ♪ Ела да целунеш пръстена ми ♪
301
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
♪ Аз ще бъда кралят ♪
302
00:10:35,760 --> 00:10:39,722
♪ Просто остави последния си дъх
за мен ♪
303
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
♪ Счупи си кожата ♪
304
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
[вой на сирени]
♪ Ще ти счупя крилата ♪
305
00:10:43,810 --> 00:10:47,147
♪ Просто остави последния си дъх
за мен ♪
306
00:10:47,147 --> 00:10:48,606
♪ Не можем да се върнем назад ♪
307
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
- Слушай, оценявам те
излиза от списъка с контузени
308
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
да помогне днес.
309
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
- Бях насрочен за връщане
все пак другата седмица.
310
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
Сърбеж да се върна в
някаква неприятност.
311
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
- Проблем?
312
00:10:55,822 --> 00:10:57,699
Нека се уверим
днес не намираме, нали?
313
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
- Да, сър.
314
00:11:00,034 --> 00:11:01,619
- Знам, че бях скептичен,
315
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
но тази команда за мобилен часовник
офисът е адски секси.
316
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
- Предполагам, че ще бъде твое
достатъчно скоро.
317
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
Работната група приключи.
318
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
Предполагам
искаш работата си обратно.
319
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
- Закриване на работната група
ще отнеме месеци.
320
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
След това не съм сигурен
какъв е следващият ми ход.
321
00:11:15,216 --> 00:11:16,634
Освен ако не питаш мен
да се намеси
322
00:11:16,634 --> 00:11:17,886
докато планирате
сватбата.
323
00:11:17,886 --> 00:11:19,512
в такъв случай
Радвам се да помогна.
324
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
- Добре, всички ли в
станцията знае ли, че ще предложа?
325
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
- [смее се] Чух от
три отделни източника.
326
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
- Страхотно.
327
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
- Което означава, че трябва
задайте въпроса възможно най-скоро.
328
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
И така, какъв е планът?
329
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- Няма план.
330
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
Виж, не искам големи
Готова за Instagram продукция.
331
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Ще намеря подходящия момент
и ще питам.
332
00:11:39,324 --> 00:11:42,201
- Тим, това е твоята история
ще разкажа на внуците си.
333
00:11:42,201 --> 00:11:44,454
Не можете да го крилите
и се надявайте на най-доброто.
334
00:11:44,454 --> 00:11:46,497
- Как предложи на Луна?
335
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
- Ние бяхме просто деца
когато се събрахме.
336
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
Затова я заведох на плажа,
даде й пръстен толкова малък,
337
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
можеше да дойде
от кутия Cracker Jack.
338
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
- Виждал съм пръстена й.
Огромен е.
339
00:11:54,672 --> 00:11:58,218
- Серия от надстройки
през годините, приятелю.
340
00:11:58,218 --> 00:12:00,428
Въпросът е,
не е нужно да е крещящо,
341
00:12:00,428 --> 00:12:04,015
но го прави
трябва да бъдат замислени.
342
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
- Е,
тя обича плажа.
343
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Вълните й напомнят как
ние всички сме взаимосвързани.
344
00:12:08,144 --> 00:12:09,228
- Разбира се.
345
00:12:09,228 --> 00:12:12,815
и също,
красиво е по залез.
346
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
- Добре,
почти си до моста.
347
00:12:14,567 --> 00:12:18,238
- ♪ Боли
защото не съм наоколо ♪
348
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
♪ И дълбоко в себе си ♪
349
00:12:21,241 --> 00:12:24,494
♪ Боли, когато
не си наоколо ♪
350
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
♪ ♪
351
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
- Проблем?
- Може би.
352
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
Всички единици, възможна талига.
353
00:12:30,124 --> 00:12:33,628
Погледни ми тази чиния
и изчерпете RO.
354
00:12:33,628 --> 00:12:37,298
♪ ♪
355
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
[пукане и скърцане на гуми]
356
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
♪ ♪
357
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
- Добре, започваме.
358
00:12:42,887 --> 00:12:45,723
♪ ♪
359
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
- Задайте периметър.
360
00:12:46,766 --> 00:12:48,726
Защитете затворника
на всяка цена.
361
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
- ♪ Имаше направени кости
от тухла ♪
362
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
♪ Имаше кости
направен от тухла ♪
363
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
♪ Той направи кости
от тухла ♪
364
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
♪ Имаше кости
направен от тухла ♪
365
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
♪ Той направи кости
от тухла ♪
366
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
♪ Той имаше... ♪
367
00:12:59,278 --> 00:13:01,155
[музиката прекъсва]
368
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
[бръмчене на хеликоптер]
369
00:13:10,248 --> 00:13:13,793
[напрегната музика]
370
00:13:13,793 --> 00:13:16,546
♪ ♪
371
00:13:16,546 --> 00:13:19,549
[стрелба]
372
00:13:19,549 --> 00:13:26,347
♪ ♪
373
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
- [смее се]
374
00:13:41,487 --> 00:13:45,825
♪ ♪
375
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
Уау!
376
00:13:47,577 --> 00:13:54,042
♪ ♪
377
00:14:07,472 --> 00:14:08,639
- Да, да.
378
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
Мога да направя това точно сега
за вас, сър.
379
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
Да, сър.
- Ей
380
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
Как Еверет избяга?
381
00:14:13,311 --> 00:14:14,645
Той имаше половината ченгета
в градския ескорт.
382
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
- Не съм сигурен в подробностите.
383
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
Мисля, че имаше
участва хеликоптер
384
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
и може би гигантски магнит.
385
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
- Гигантски магнит?
386
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
- да Вижте, планирах
да остане тук и да надзирава.
387
00:14:23,237 --> 00:14:24,489
хм...
- О, виж. Без грижи.
388
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
Аз се справих с това,
наред ли
389
00:14:25,990 --> 00:14:27,450
- Добре, защото капитанът
просто ме помоли да разбера
390
00:14:27,450 --> 00:14:30,411
как да координираме
достатъчно служители за обработка
391
00:14:30,411 --> 00:14:33,039
половин миля местопрестъпление с
няколкостотин гилзи
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,500
без да вземат персонал
от преследването на Еверет
393
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
или напускане на града
безпатрулирани.
394
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
- Звучи сякаш ще бъда
повече използване на улиците.
395
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
- Не. Не можеш да си там
без ТО.
396
00:14:40,797 --> 00:14:42,590
[неясно бърборене]
И бързо става
397
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
място само за правостоящи тук--
уф
398
00:14:44,383 --> 00:14:47,428
Добре, виж, остани...
остани тук.
399
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Дръжте всичко заключено.
400
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
не ми се обаждай
освен ако няма пожар, става ли?
401
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Буквално.
- Да, госпожо.
402
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
- Да, сър?
- Да тръгваме.
403
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
- Мога... Господи...
да
404
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
- Нищо не съм направил!
- Хей, човече, успокой се!
405
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
[викове и крясъци]
- Оу!
406
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
- [викове]
- Оу!
407
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
- Имам повръщане.
408
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
[пръскане на повръщане]
- О! Уау, уау, уау.
409
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
уф
- Малко помощ тук?
410
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
- О, какво стана
към чекмеджетата на този човек?
411
00:15:06,781 --> 00:15:08,157
- Ето как го намерих.
- Така го намерихте?
412
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
- да
413
00:15:09,700 --> 00:15:11,411
- О!
- [стенове]
414
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
- Искам всичко лично
самолети приземени
415
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
между тук и Мексико
416
00:15:14,455 --> 00:15:17,458
и сложи Border Patrol и TSA
в повишена готовност, възможно най-скоро.
417
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Намериха хеликоптера
и микробуса
418
00:15:18,876 --> 00:15:21,504
на празна строителна площадка
в долината на Соренто
419
00:15:21,504 --> 00:15:23,714
и двамата поправителни служители
бяха вързани отзад.
420
00:15:23,714 --> 00:15:25,091
Сега според тях,
421
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
дузина еднакви превключвателни коли
дойде да ги посрещне.
422
00:15:28,219 --> 00:15:29,720
- Те играят на черупка.
423
00:15:29,720 --> 00:15:31,556
- Да, прави БОЛО
за марката и модела безполезни.
424
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
- Предполагам, че са имали
втори комплект коли за превключване
425
00:15:33,558 --> 00:15:35,184
чака наблизо.
- да
426
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
- Хей, аз ще...
427
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
[напрегната музика]
428
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
- Добре ли си?
429
00:15:39,355 --> 00:15:40,064
[звънец на асансьора]
- Съжалявам, да.
430
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
веднага се връщам
431
00:15:41,065 --> 00:15:45,486
♪ ♪
432
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
- Тим.
433
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
- Ах!
[стенове]
434
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
- Аз... о, Боже.
добре ли си
435
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
- да
- Добре.
436
00:15:51,617 --> 00:15:53,161
Току що поръчах
задължително спешно обратно обаждане.
437
00:15:53,161 --> 00:15:54,370
Не виждах друг начин
438
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
за да продължи патрулирането
като издирването продължава.
439
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
- Да, това е страхотно.
- Добре.
440
00:15:56,914 --> 00:15:58,458
какво правиш
441
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
- Мислех, че съм изпуснал нещо
в магазина.
442
00:15:59,959 --> 00:16:01,711
- Нещо по-важно
отколкото международния престъпник
443
00:16:01,711 --> 00:16:02,503
на свобода?
444
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
- Не, не е нищо.
445
00:16:05,631 --> 00:16:07,425
Имам няколко обаждания
че трябва да направя.
446
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
- О, добре, добре.
- Добре.
447
00:16:12,430 --> 00:16:14,265
- Някакви новини?
- Не, още не.
448
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
Слушай, искам да те помоля за една услуга
449
00:16:16,225 --> 00:16:17,602
и е малко деликатен.
450
00:16:17,602 --> 00:16:19,061
- Естествено.
451
00:16:19,061 --> 00:16:20,021
- Добре, знаеш как
Сложих годежния пръстен на Люси
452
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
в джоба ми тази сутрин?
453
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Да, добре, аз...
Не мога да го намеря.
454
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
- И мислиш
загуби ли го тук?
455
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
- Е, аз... надявам се.
456
00:16:26,569 --> 00:16:27,361
Трябва да е красиво
лесно забележимо.
457
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
Това е... доста е лъскаво.
458
00:16:29,071 --> 00:16:31,824
- Да, както и 12-те паунда
от счупено стъкло
459
00:16:31,824 --> 00:16:32,575
разпръснати навсякъде.
460
00:16:32,575 --> 00:16:34,660
- О, добре.
461
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
- Добре, но ако е тук,
Аз... ще го намеря.
462
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
Хм, въпрос обаче.
463
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Технически,
464
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
ако намеря пръстена
на земята на местопрестъплението,
465
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
това не го ли прави,
след това доказателства
466
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
това трябва да бъде
опаковани и маркирани?
467
00:16:46,756 --> 00:16:49,508
- Искам да кажа, аз...
Бих казал, че това е сива зона.
468
00:16:49,508 --> 00:16:50,801
Това всъщност не е част
на престъпността
469
00:16:50,801 --> 00:16:51,886
което се беше случило,
470
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
но ако свърши
в това шкафче за доказателства,
471
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
ще бъде там с месеци,
ако не години.
472
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
- Правилно.
Добре, какво ще кажете за това?
473
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Ако намеря...
474
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
когато го намеря,
Ще документирам всичко
475
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
с цял куп
на снимки.
476
00:17:03,272 --> 00:17:04,941
по този начин,
ако стане проблем по-късно,
477
00:17:04,941 --> 00:17:05,691
ние поне сме покрити.
478
00:17:05,691 --> 00:17:06,983
- Перфектно.
479
00:17:06,983 --> 00:17:08,569
Слушай, аз...
Наистина оценявам това.
480
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
- Разбрахте.
481
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
О, мога ли да доведа Селина
в гънката?
482
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
Това би направило търсенето
много по-лесно.
483
00:17:14,867 --> 00:17:16,661
- да да разбира се
Правете каквото трябва.
484
00:17:16,661 --> 00:17:17,869
Просто ме уведоми
втората го намериш.
485
00:17:17,869 --> 00:17:19,372
- Ще направя.
486
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
- Какво става?
- Ами забавна история.
487
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
- Не мога да ти помогна.
488
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
Бях ли съучастник по някакъв начин
489
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
с действията на г-н Еверет
тази сутрин,
490
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
Ще бъда лишен от правоспособност
и наказателни обвинения,
491
00:17:27,922 --> 00:17:30,341
и съм твърде умен за това.
492
00:17:30,341 --> 00:17:31,300
Ако се опитваш
за да ме накара да наруша
493
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
привилегия адвокат-клиент
494
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
чрез предателство
защитени разговори,
495
00:17:34,387 --> 00:17:37,014
добре, ще ми трябва
запис за това.
496
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
[устройство бипка]
497
00:17:38,516 --> 00:17:41,852
Това е Малкълм Уолш
информирайки детектив Лопес
498
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
и агент Гарза, който съм сега
запис на този разговор.
499
00:17:44,355 --> 00:17:46,482
по този начин,
когато заведа делото си,
500
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
нито един от тях
би могъл да си тръгне
501
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
с тяхната значка
или тяхната пенсия.
502
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
- Взаимно гарантирано унищожение.
503
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
- И какво означава това?
504
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
- Това означава
Разговарях с ФБР
505
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
за Райън Диърборн
инцидент.
506
00:17:58,536 --> 00:18:00,121
- Вече ти казах.
507
00:18:00,121 --> 00:18:02,623
Нямаше какво да правя
с неговия срив.
508
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Той е много болен човек.
509
00:18:03,791 --> 00:18:05,960
- Който вярвам, че е станал по-болен
от теб,
510
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
по същия начин, по който вярвах
изпуснахте информация
511
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
за убийствата на Гласър
на Харисън Новак
512
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
за да може лъжливо да признае
тези престъпления.
513
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
- И сега този детектив Лопес
514
00:18:13,175 --> 00:18:15,386
е донесъл тези
много сериозни обвинения
515
00:18:15,386 --> 00:18:17,888
на вниманието на Бюрото,
Имам задължението да разследвам,
516
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
и аз ти го обещавам
Ще използвам всеки ресурс
517
00:18:19,849 --> 00:18:22,977
на мое разположение и на разположение
на Министерството на правосъдието
518
00:18:22,977 --> 00:18:26,772
за да стигнем до истината и о,
ще бъде ли толкова публично.
519
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
- Което ще ви събори правилно
обратно към второстепенните лиги
520
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
на защитниците.
521
00:18:30,901 --> 00:18:34,155
- Или...
522
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
бихте могли да ни помогнете
намери Еверет.
523
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- Отричам чистосърдечно
524
00:18:38,200 --> 00:18:42,872
че има някаква истина
твърденията на детектива.
525
00:18:42,872 --> 00:18:43,914
[устройството бипка]
526
00:18:50,588 --> 00:18:51,839
Димитър.
527
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
- Кой е това?
528
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
- След срещата тази сутрин
в затвора,
529
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Чух това на г-н Еверет
главният съветник посочва името
530
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
по-специално при телефонно обаждане
531
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
дали Деметрий е бил готов.
532
00:19:00,389 --> 00:19:02,308
[напрегната музика]
533
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Това е всичко, което знам.
534
00:19:03,351 --> 00:19:06,687
А сега си тръгвам.
535
00:19:06,687 --> 00:19:13,527
♪ ♪
536
00:19:13,527 --> 00:19:15,696
- 10 долара, той току-що дръпна
това име от задника му.
537
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
- Не знам.
Той е... той е разтърсен.
538
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
Има шанс
той може да е истински.
539
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
[затворът на камерата щраква]
540
00:19:22,453 --> 00:19:23,245
- Хайде де.
541
00:19:25,831 --> 00:19:26,874
[врата бръмчи]
542
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
- Пистолет!
543
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
[стрелба]
- Пистолет!
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
[неясно викане]
545
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
[стрелба]
546
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
[неясно викане]
547
00:19:36,425 --> 00:19:43,432
♪ ♪
548
00:19:43,432 --> 00:19:44,475
- Хвана ли го?
- Да, да.
549
00:19:44,475 --> 00:19:46,936
- Пистолет!
550
00:19:46,936 --> 00:19:48,604
Имаш ли пистолета?
- Взех пистолета!
551
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
- Разбрах!
[щракане на белезници]
552
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
- Искане на RAs към
Гара Mid-Wilshire.
553
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
Множество жертви на GSW.
554
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
Пен, добре ли си?
555
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
- Да, госпожо.
- Добре, добре.
556
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
Искаш да ми кажеш
как по дяволите е влязъл пистолет тук?
557
00:19:59,490 --> 00:20:02,326
[свирещи аларми]
- Ъ-ъ-
558
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
- разстроен ли беше Тим
не намерихме пръстена?
559
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
- Да, но веднъж му казах
намерихме парче от Еверет
560
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
дрон за наблюдение,
561
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
той се съгласи да го получи
техническият екип беше приоритет.
562
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
[телефонът звъни]
ах
563
00:20:13,504 --> 00:20:14,922
хей
564
00:20:14,922 --> 00:20:17,091
Не съм написал
все още препоръчително писмо.
565
00:20:17,091 --> 00:20:19,009
- О, добре е.
Видях новините
566
00:20:19,009 --> 00:20:21,387
и вие някак живеете в
Филмът на Дуейн Джонсън в момента,
567
00:20:21,387 --> 00:20:22,972
затова си позволих
да го напиша сам.
568
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
Всичко, което трябва да направите, е да го подпишете.
569
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
- О, не знам
ако се чувствам комфортно с това.
570
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
Искам да кажа, това е моето писмо.
трябва да го напиша.
571
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
- сигурен ли си
572
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Защото дрон магнит хеликоптер
бягството е в тенденция в момента.
573
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
- Знаеш ли какво?
Говорейки за,
574
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
можете ли да потвърдите това
това парчета от дрон ли са?
575
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
- Ъъъ, да, това е смелостта.
576
00:20:39,238 --> 00:20:43,033
Това е управление на полета,
стабилизатор на изображението, GPS.
577
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
- Можем ли да използваме това, за да разберем
откъде тръгна?
578
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
- Това е нещо като
за какво служи GPS.
579
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
- [смее се]
- Добре, знаеш ли какво?
580
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
Вашият нараняващ сарказъм
ще бъде отбелязано
581
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
в препоръчителното ми писмо.
582
00:20:51,584 --> 00:20:52,793
- Прекалено чувствителен си.
583
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
Спомнете си, в полунощ,
584
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
моята кариера в колежа
се превръща в тиква.
585
00:20:55,588 --> 00:20:57,465
Успех
- Разбрах.
586
00:20:59,884 --> 00:21:03,137
[неясно бърборене]
587
00:21:03,137 --> 00:21:04,805
- Всеки престъпник, който
минава през тази врата
588
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
трябва да се претърси щателно
за контрабанда и оръжие
589
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
първо от арестуващия полицай,
и след това чрез обработка.
590
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
- Знам.
И го направих.
591
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
- И тогава как Бледсоу
свърши с пистолет
592
00:21:14,607 --> 00:21:15,983
вътре в клетка за задържане?
593
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
Отклонихте ли се от
нормални процедури за потупване?
594
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
- не
Но беше борбен.
595
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
Отне двама от нас
да го контролират.
596
00:21:22,031 --> 00:21:23,782
- Значи е възможно
пропуснал ли си пистолет?
597
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
- не
598
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
Претърсих го щателно
след като е бил задържан.
599
00:21:26,619 --> 00:21:28,704
Аз го направих.
- Тогава как се случи това?
600
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
- Не знам.
601
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
Мога да дръпна
охранителните кадри.
602
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
- не
Харпър се занимава с това.
603
00:21:32,708 --> 00:21:35,753
Вие сте отстрани
докато не разрешим това.
604
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
- Да, госпожо.
605
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Има ли информация за Хол?
606
00:21:41,467 --> 00:21:43,928
А затворникът, застрелян от Бледсоу?
607
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
- Хол е в хирургия.
608
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
и...
609
00:21:46,722 --> 00:21:49,934
и затворникът умря
в линейката.
610
00:21:49,934 --> 00:21:52,686
[напрегната мрачна музика]
611
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
♪ ♪
612
00:22:00,194 --> 00:22:01,779
- Добре, всички,
слушайте.
613
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
GPS от дрона, който Нолан
и Хуарес намерени на моста
614
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
показва, че е стартирано
от пристанището на Лос Анджелис.
615
00:22:06,784 --> 00:22:08,118
Сега го свързахме
616
00:22:08,118 --> 00:22:10,996
към международен морски
компания, Demetrius, LLC.
617
00:22:10,996 --> 00:22:12,456
Имат флот
от три дузини лодки
618
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
действащ в момента
на Западния бряг.
619
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
- Един от които
620
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
е изведен от експлоатация
военнотранспортен кораб
621
00:22:17,670 --> 00:22:20,047
който заминава скоро
от пристанището на Сан Диего.
622
00:22:20,047 --> 00:22:23,050
Сега вярваме в това
Хийт Еверет е на тази лодка.
623
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
- Сателитни изображения
показва поне
624
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
три дузини частни войници
заедно с оборудването,
625
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
превозни средства и въоръжение
са били натоварени на борда
626
00:22:29,807 --> 00:22:31,141
през последния час.
627
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
- Сега предвид дълбоките връзки на Еверет
вътре в DOD,
628
00:22:32,309 --> 00:22:34,395
трябва да приемем
че всяко усилие
629
00:22:34,395 --> 00:22:36,188
да мине по нормални канали
за координиране на по-голям набег
630
00:22:36,188 --> 00:22:37,439
би рискувал да ги предупреди.
631
00:22:37,439 --> 00:22:39,066
- Следователно,
вървим сами.
632
00:22:39,066 --> 00:22:41,819
Ще спечели малка ударна сила
скрит достъп до лодката,
633
00:22:41,819 --> 00:22:43,195
локализирайте, превземете Еверет,
634
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
и след това
махай се от там
635
00:22:44,697 --> 00:22:46,782
- Без да започва стрелба
война с превъзхождаща сила.
636
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
- Точно така.
637
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
- Колко голяма е лодката?
638
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
- По-голям, отколкото бих искал.
639
00:22:50,244 --> 00:22:51,829
Тя е на 800 фута от носа до кърмата.
640
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
Има четири товарни палуби,
три палуби за екипажа,
641
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
мост,
и машинно отделение,
642
00:22:56,208 --> 00:22:58,294
така че ще отнеме известно време
да търсиш.
643
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
Но от положителна страна,
ще разпръсне работната им сила
644
00:23:00,880 --> 00:23:03,841
в случай, че нашата малка
стелт мисията става шумна.
645
00:23:03,841 --> 00:23:06,844
[напрегната метъл музика]
646
00:23:06,844 --> 00:23:13,726
♪ ♪
647
00:23:15,894 --> 00:23:17,313
- Какво правиш тук?
648
00:23:17,313 --> 00:23:18,522
- Идвам с.
Ще ви трябва лекар
649
00:23:18,522 --> 00:23:20,024
и не вземам не
за отговор.
650
00:23:20,024 --> 00:23:24,069
♪ ♪
651
00:23:24,069 --> 00:23:27,781
- Сега най-доброто предположение, Еверет ще го направи
ще остана тук, ниво три.
652
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Намира се на горната палуба.
653
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
Това е мястото, където
се намират капитаните.
654
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
- Но той може да бъде
в офицерската трапезария
655
00:23:32,369 --> 00:23:33,746
две палуби по-долу.
656
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
в крайна сметка,
657
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
трябва да сме подготвени
за търсене в множество области,
658
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
така че ще се разделим
в три отбора.
659
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
Екип едно ще го направи
покрийте горните палуби,
660
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
екип две, товарните палуби,
661
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
отбор три ще води
към машинното отделение
662
00:23:42,463 --> 00:23:44,048
да деактивирате кораба.
663
00:23:44,048 --> 00:23:45,549
- Значи не могат да ни преследват
след като си тръгнем.
664
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
- Правилно.
Сега ми се иска да имах
665
00:23:46,925 --> 00:23:48,844
по-добра оперативна интел
да ти дам,
666
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
но ако не тръгнем както трябва
сега ще го загубим.
667
00:23:51,180 --> 00:23:52,514
Предвид безкрайните му ресурси,
668
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
може никога да не получим друг
възможност да си го върна.
669
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Последни въпроси?
- да
670
00:23:55,893 --> 00:23:59,521
Кой купува бири
кога сме готови?
671
00:23:59,521 --> 00:24:01,732
Знаете, истински мъже
не се нуждаят от жените си
672
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
да си направят камуфлажен грим.
673
00:24:03,525 --> 00:24:04,777
- О, шшш.
674
00:24:04,777 --> 00:24:06,904
- Ей
Това не изглежда реално.
675
00:24:06,904 --> 00:24:08,697
- Но е така.
676
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
Ситуацията може да е уникална,
но ходовете са същите.
677
00:24:10,950 --> 00:24:12,409
Това е тактически инфил.
678
00:24:12,409 --> 00:24:14,286
Търсим и освобождаваме стаи
точно по същия начин.
679
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
Комуникирайте и координирайте
всяко действие, което предприемаме.
680
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
- Какви са шансовете
намираме Еверет
681
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
на първо място гледаме?
682
00:24:19,124 --> 00:24:21,502
- Несъществуващ.
683
00:24:21,502 --> 00:24:23,921
- Наистина не си
чаша наполовина пълна тип човек,
684
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
ти ли си
685
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
- Аз съм реалист.
686
00:24:26,340 --> 00:24:27,675
- Добре, реалист.
687
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
Какви са шансовете
дори да направим това нещо?
688
00:24:30,177 --> 00:24:32,346
- Да тръгваме.
689
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
- Защо просто не можеш да излъжеш?
690
00:24:34,390 --> 00:24:37,184
[напрегната рок музика]
691
00:24:37,184 --> 00:24:40,312
[Змията Сен Пиер
"Submechano" на Invasion]
692
00:24:40,312 --> 00:24:47,069
♪ ♪
693
00:25:01,667 --> 00:25:03,794
- ♪ В ролята
водещата роля ♪
694
00:25:03,794 --> 00:25:07,965
♪ В дълбоководна трагедия ♪
695
00:25:07,965 --> 00:25:11,677
♪ Силуети в дима
са изоставили надеждата ♪
696
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
♪ В белите дробове на
кракната машина ♪
697
00:25:14,722 --> 00:25:17,266
♪ ♪
698
00:25:17,266 --> 00:25:21,478
♪ Тук сме долу
чисто нови екотипове ♪
699
00:25:21,478 --> 00:25:23,564
♪ ♪
700
00:25:23,564 --> 00:25:26,025
♪ В полетата на субмехано
където ние ♪
701
00:25:26,025 --> 00:25:31,155
♪ ♪
702
00:25:46,462 --> 00:25:47,671
- Моля, внимавайте.
703
00:25:47,671 --> 00:25:49,381
- Ще го направя.
704
00:25:49,381 --> 00:25:51,175
♪ ♪
705
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
[плюе]
Малко грим.
706
00:25:52,509 --> 00:25:53,635
[плюе]
707
00:25:53,635 --> 00:26:00,517
♪ ♪
708
00:26:47,147 --> 00:26:50,234
[бръмчене на машини]
709
00:26:50,234 --> 00:26:52,694
[неясно бърборене]
710
00:26:52,694 --> 00:26:54,738
- Не Еверет.
711
00:26:54,738 --> 00:26:57,741
[мека, напрегната музика]
712
00:26:57,741 --> 00:27:04,623
♪ ♪
713
00:27:18,512 --> 00:27:21,181
[неясно бърборене]
714
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
върви
Слез долу.
715
00:27:25,602 --> 00:27:27,396
[цип бръмчи]
716
00:27:33,861 --> 00:27:36,947
[напрегната музика]
717
00:27:36,947 --> 00:27:38,991
♪ ♪
718
00:28:23,952 --> 00:28:26,747
[силно бръмчене на машини]
719
00:28:54,066 --> 00:28:56,526
- На земята. Сега.
720
00:28:58,654 --> 00:28:59,863
Надолу, надолу, надолу.
721
00:29:01,490 --> 00:29:03,992
[свирване на алармата]
722
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
[машината се изключва]
723
00:29:08,372 --> 00:29:11,166
[телевизорът се възпроизвежда неясно]
724
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
- Не мърдай.
- Легни на земята!
725
00:29:36,441 --> 00:29:37,734
- [стене]
- Легни на земята. Направете го сега.
726
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
Дръжте ръцете си къде
Мога да ги видя.
727
00:29:39,027 --> 00:29:40,946
- Хей, къде е Еверет?
- Ръцете на главата.
728
00:29:40,946 --> 00:29:42,406
- Къде е Еверет?
729
00:29:42,406 --> 00:29:45,242
[неясно бърборене по телевизията
продължава]
730
00:29:49,079 --> 00:29:56,128
♪ ♪
731
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
[музиката свири неясно]
732
00:30:02,592 --> 00:30:09,641
♪ ♪
733
00:30:24,906 --> 00:30:31,955
♪ ♪
734
00:30:36,126 --> 00:30:37,377
- Намерих гнездото,
но е празно.
735
00:30:37,377 --> 00:30:40,380
[свири се хип-хоп музика]
736
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
♪ ♪
737
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
- Сър.
738
00:30:43,842 --> 00:30:47,179
♪ ♪
739
00:30:47,179 --> 00:30:48,972
- Хвърлих око на наградата.
740
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
C колода. Той има около
седем неприятели с него.
741
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
Трябва резервно копие.
742
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
- Копие.
Преместване към теб.
743
00:30:53,685 --> 00:30:56,730
[свирване на алармата]
744
00:30:58,523 --> 00:31:00,317
[стрелба]
745
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
- [стене]
746
00:31:01,485 --> 00:31:07,074
♪ ♪
747
00:31:07,074 --> 00:31:08,492
[музиката спира]
748
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
- Ръце!
Покажи ми ръцете си.
749
00:31:10,243 --> 00:31:12,079
- Надолу.
Вие двамата, сега.
750
00:31:12,079 --> 00:31:16,083
[изстрел]
- [пъшкане]
751
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
всички,
с лицето надолу на земята.
752
00:31:17,167 --> 00:31:18,835
Направете го сега.
753
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Освен теб, Еверет.
754
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
Идваш с нас.
755
00:31:22,297 --> 00:31:23,507
- По дяволите съм.
756
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
- Не го прави.
757
00:31:26,593 --> 00:31:27,928
[стрелба]
758
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
[напрегната музика]
759
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
- Пилотна врата.
760
00:31:31,765 --> 00:31:32,849
Трябва да бъде
точно над нашите лодки.
761
00:31:32,849 --> 00:31:38,271
♪ ♪
762
00:31:38,271 --> 00:31:39,481
Преместиш се, умираш.
763
00:31:39,481 --> 00:31:45,404
♪ ♪
764
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
- Имаме наградата.
765
00:31:47,072 --> 00:31:49,866
Пробиваме си път навън
към десния борд на пилотската врата,
766
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
горна палуба--евакуация сега.
767
00:31:51,201 --> 00:31:53,703
- Горната част е чиста. копие.
Евакуиране сега.
768
00:31:53,703 --> 00:32:00,585
♪ ♪
769
00:32:05,674 --> 00:32:08,593
- [мрънка]
770
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- Върви.
- сигурен ли си
771
00:32:09,761 --> 00:32:11,513
- Разбрах го.
772
00:32:11,513 --> 00:32:18,311
♪ ♪
773
00:32:20,480 --> 00:32:23,275
[щракане на белезници]
774
00:32:23,275 --> 00:32:26,444
♪ ♪
775
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
[стрелба]
776
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
[приближаващи се стъпки]
777
00:32:33,910 --> 00:32:35,579
[стрелба]
778
00:32:35,579 --> 00:32:38,373
[неясно викане]
779
00:32:40,000 --> 00:32:43,170
[стрелба]
780
00:33:00,896 --> 00:33:04,065
[на Джери Рийд
„East Bound and Down“]
781
00:33:04,065 --> 00:33:06,735
[оптимистична кънтри музика]
782
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
♪ ♪
783
00:33:08,778 --> 00:33:10,739
- ♪ На изток и надолу ♪
784
00:33:10,739 --> 00:33:12,657
♪ Натоварен и карам ♪
785
00:33:12,657 --> 00:33:15,785
♪ Ще направим това, което казват
не може да се направи ♪
786
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
[двигателят се върти]
- Слава Богу.
787
00:33:17,329 --> 00:33:18,663
- ♪ Имаме да извървим дълъг път ♪
788
00:33:18,663 --> 00:33:20,916
♪ И за кратко
за да стигна до там ♪
789
00:33:20,916 --> 00:33:24,419
♪ Пътувам на изток,
просто гледай как старият бандит бяга ♪
790
00:33:24,419 --> 00:33:26,463
♪ Дръжте крака си твърд
на педала ♪
791
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
♪ Сине,
няма значение за спирачките ♪
792
00:33:28,757 --> 00:33:32,344
♪ Оставете всичко да виси, защото
имаме опит да направим ♪
793
00:33:32,344 --> 00:33:34,721
♪ Момчетата са жадни
в Атланта ♪
794
00:33:34,721 --> 00:33:36,681
♪ И има бира
в Тексаркана ♪
795
00:33:36,681 --> 00:33:40,810
♪ Ще го върнем
без значение какво е необходимо ♪
796
00:33:40,810 --> 00:33:44,689
♪ На изток и надолу,
натоварен и карам ♪
797
00:33:44,689 --> 00:33:48,318
♪ Какво ще направим
казват, че не може да се направи ♪
798
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
♪ Имаме да извървим дълъг път ♪
799
00:33:50,320 --> 00:33:52,739
♪ И за кратко
за да стигна до там ♪
800
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
♪ Пътувам на изток,
просто гледай как старият бандит бяга ♪
801
00:33:55,533 --> 00:33:58,245
[стрелба]
802
00:33:58,245 --> 00:34:04,084
♪ ♪
803
00:34:04,084 --> 00:34:07,045
[приглушена жизнерадостна кънтри музика]
804
00:34:07,045 --> 00:34:10,047
[оскъдна, драматична музика]
805
00:34:10,047 --> 00:34:12,884
♪ ♪
806
00:34:12,884 --> 00:34:15,887
[напрегната музика]
807
00:34:15,887 --> 00:34:20,016
♪ ♪
808
00:34:20,016 --> 00:34:21,059
[далечно пръскане]
809
00:34:22,851 --> 00:34:25,813
[обнадеждаваща музика]
810
00:34:25,813 --> 00:34:32,862
♪ ♪
811
00:34:42,871 --> 00:34:44,541
- Влиза жена офицер.
812
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
- Е, каква е присъдата?
813
00:34:48,753 --> 00:34:49,545
- Седни.
814
00:34:53,800 --> 00:34:56,553
Така че изтърках 32 часа
видео за сигурност.
815
00:34:56,553 --> 00:34:58,805
Мога да ви кажа със сигурност
че въпросният пистолет
816
00:34:58,805 --> 00:35:02,100
принадлежал на някой си Моузес Фоли.
817
00:35:03,601 --> 00:35:05,145
- Кой е Моузес Фоли?
818
00:35:05,145 --> 00:35:06,438
- Дребен измамник.
819
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Полицай Уингейт
от нощна смяна
820
00:35:08,148 --> 00:35:09,816
го приведе за нарушение.
821
00:35:09,816 --> 00:35:13,778
И той, и полицай Самуелс
в обработка на иск
822
00:35:13,778 --> 00:35:15,530
че са претърсили Фоли,
823
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
но и двамата не успяха
да намери оръжие в ботуша си.
824
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
- Той не искаше да получи
ощипан в съдебната палата
825
00:35:22,454 --> 00:35:25,749
за обвинението му, т.н
той изхвърли пистолета в килията.
826
00:35:25,749 --> 00:35:27,334
- И това е къде
Бледсо го намери
827
00:35:27,334 --> 00:35:31,254
и взе лошо решение
да го използва, за да се опита да избяга.
828
00:35:31,254 --> 00:35:33,048
И двамата офицери са
в административен отпуск,
829
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
в очакване на пълно разследване.
830
00:35:35,634 --> 00:35:37,177
- Чакай, п-ами аз?
831
00:35:37,177 --> 00:35:39,846
- Вие сте на чисто.
832
00:35:41,431 --> 00:35:44,059
- Това ли е?
833
00:35:44,059 --> 00:35:47,479
- Какво, искаш извинение
или нещо такова?
834
00:35:47,479 --> 00:35:48,688
- Не, госпожо.
835
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
Предполагам, че съм...
836
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
просто ми олекна
837
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
нищо от това не беше по моя вина.
838
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
- Правилно.
839
00:35:54,736 --> 00:35:57,322
Добра работа
опасна ситуация.
840
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
Сега се прибирай.
841
00:35:58,782 --> 00:36:00,617
Утре е друг ден.
842
00:36:00,617 --> 00:36:02,702
- Като новобранец?
843
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
Работата е там, че си помислих
това беше денят на дипломирането ми.
844
00:36:05,288 --> 00:36:06,748
Преброих
шест месеца изпитателен срок и...
845
00:36:06,748 --> 00:36:08,124
- Преброихте ли времето
846
00:36:08,124 --> 00:36:09,626
че си бил
в специализирано обучение
847
00:36:09,626 --> 00:36:11,586
за управление на кризи
и деескалация?
848
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
- Не, така си помислих
всички тръгнаха към--
849
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
- Не става.
850
00:36:14,547 --> 00:36:18,176
Все още имате около
остават три седмици като новобранец.
851
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
Въпреки че има предвид как
ти се справи днес,
852
00:36:22,472 --> 00:36:25,016
Може просто да сложа
препоръка
853
00:36:25,016 --> 00:36:29,604
на сержант Брадфорд това
вашата времева линия да бъде ускорена.
854
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
- Да, госпожо.
благодаря
855
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
Аз... аз го оценявам,
Детектив Харпър.
856
00:36:32,649 --> 00:36:36,111
[спокойна музика]
857
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[издишва дълбоко]
858
00:36:38,321 --> 00:36:43,785
♪ ♪
859
00:36:43,785 --> 00:36:47,414
[колосни клаксони]
860
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
[кучешки лай в далечината]
861
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
- [въздиша]
- Тире?
862
00:36:50,917 --> 00:36:52,836
- Какво?
о
863
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
хей
864
00:36:54,254 --> 00:36:56,756
Хм, съжалявам,
Сигурно съм заспала.
865
00:36:56,756 --> 00:36:58,717
Идвах
да ви доведа момчета
866
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
благодарствена бутилка
от шампанско,
867
00:37:00,552 --> 00:37:03,179
но вие не бяхте вкъщи,
така че реших да изчакам.
868
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
- О, това е толкова мило от твоя страна,
но напълно ненужно.
869
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
- Просто исках
да ви благодаря момчета лично.
870
00:37:09,686 --> 00:37:12,564
Не само за всъщност
писане на писмата навреме,
871
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
но за всички хубави неща
че си казал в тях.
872
00:37:14,232 --> 00:37:16,651
Чувствах се някак...
873
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
тревожен и извън моята игра,
874
00:37:19,696 --> 00:37:21,739
но четенето на всички тези хубави
неща, които сте писали за мен
875
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
когато можеше просто да подпишеш
писмото, което ти дадох е...
876
00:37:25,326 --> 00:37:27,287
беше наистина приятно.
877
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
- Е, млади приятелю,
Имах предвид почти всяка дума.
878
00:37:29,122 --> 00:37:30,748
- Смешно.
879
00:37:30,748 --> 00:37:34,711
Хм, но аз си мислех,
и...
880
00:37:34,711 --> 00:37:37,630
Не мисля
Много искам да отида в колеж.
881
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
Поне не още.
882
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
Искам да взема една година,
883
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
може би две,
884
00:37:42,302 --> 00:37:44,804
и станете бог на инди филмите.
885
00:37:44,804 --> 00:37:47,015
Направете нещо безразсъдно
филми, които само на 18 години
886
00:37:47,015 --> 00:37:49,601
който не се страхува от света
може да направи.
887
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
- Ами аз...
888
00:37:51,603 --> 00:37:53,772
Мисля, че това е страхотна идея.
889
00:37:53,772 --> 00:37:55,523
- [въздиша]
страхотно
890
00:37:55,523 --> 00:37:56,858
Искаш ли да ми помогнеш
кажи на майка ми?
891
00:37:56,858 --> 00:37:59,235
- О, не. Не, ти си включен
твой собствен с този.
892
00:37:59,235 --> 00:38:01,738
- Защо не ни направя малко храна
преди да тръгнеш?
893
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
Не можеш да разбиеш майка си
сърце на празен стомах.
894
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
- Да, звучи страхотно.
благодаря
895
00:38:04,908 --> 00:38:06,409
Къде бяхте момчета?
Тайни операции?
896
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
Романтично бягство?
897
00:38:07,702 --> 00:38:08,953
Боен клуб?
898
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
- ъъ...
По малко от всеки?
899
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
- да
900
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
- Да, ти водиш
вълнуващ живот.
901
00:38:13,541 --> 00:38:14,959
- Да, малко прекалено вълнуващо.
902
00:38:14,959 --> 00:38:16,377
знаеш какво То, ъъ...
903
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
Господи, просто се счупи
мозъка ми понякога, когато мисля
904
00:38:18,546 --> 00:38:23,218
за момчето, което бях
обратно във Фоксбърг обаче.
905
00:38:23,218 --> 00:38:26,638
Чистата нормалност на това
първата глава от моя живот
906
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
в сравнение с това.
907
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
- Усещам житейски урок
идвам
908
00:38:29,182 --> 00:38:30,600
- Не, в никакъв случай.
909
00:38:30,600 --> 00:38:32,644
това е...
910
00:38:32,644 --> 00:38:35,813
Това е просто така
без тази основа
911
00:38:35,813 --> 00:38:37,232
от стария ми живот,
912
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
нищо от това,
913
00:38:39,275 --> 00:38:41,861
лудата работа,
красивата къща,
914
00:38:41,861 --> 00:38:45,990
секси гадняр, който мога да харча
остатъка от живота ми с,
915
00:38:45,990 --> 00:38:47,450
нищо от това нямаше да съществува.
916
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Така че без значение какво правите,
917
00:38:49,619 --> 00:38:51,454
филми, колеж,
918
00:38:51,454 --> 00:38:53,915
хранително-вкусова промишленост,
нищо от това няма да ви определи.
919
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
Винаги ще има
път към преоткриване.
920
00:38:57,627 --> 00:38:59,837
Аз съм живо доказателство.
921
00:38:59,837 --> 00:39:02,298
♪ ♪
922
00:39:02,298 --> 00:39:05,093
- О, трябваше да записвам
това за мама convo.
923
00:39:05,093 --> 00:39:06,052
Можете ли... можете ли да стартирате това
още веднъж?
924
00:39:06,052 --> 00:39:07,929
- Да, хм...
925
00:39:07,929 --> 00:39:10,181
о, коя беше първата част?
926
00:39:10,181 --> 00:39:12,851
- Започнах да слушам
в "секси гадняр".
927
00:39:12,851 --> 00:39:13,643
[хлопане на вратата]
928
00:39:15,687 --> 00:39:16,771
- Ей
929
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
Ако си тук
да пледирам случая на Уесли--
930
00:39:17,730 --> 00:39:18,815
- Не съм.
931
00:39:18,815 --> 00:39:20,316
Но той само взе
Евърет като клиент
932
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
за да може тайно
проучи Малкълм.
933
00:39:22,151 --> 00:39:23,695
Не си направи труда да кажа
всеки, който, разбира се,
934
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
но това е за друг ден.
935
00:39:25,530 --> 00:39:28,616
Сега съм тук, защото
Намерих пръстена ти.
936
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
- Какво?
937
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
къде?
- В Супер магазина.
938
00:39:32,453 --> 00:39:33,705
Трябваше да поискаш
моята помощ на първо място.
939
00:39:33,705 --> 00:39:35,248
Прекарвам дните си
претърсвайки колата ми
940
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
за изгубени LEGO
и миниатюрни динозаври.
941
00:39:37,417 --> 00:39:38,751
- Дължа ти много време.
942
00:39:38,751 --> 00:39:39,502
- Не, нямаш.
943
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
- Тим?
944
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
- [шепне]
Върви сега.
945
00:39:44,048 --> 00:39:45,508
- Ей
946
00:39:45,508 --> 00:39:48,011
с кого говориш
- А, пощальон.
947
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
- [смее се]
Даде ли ви някаква поща?
948
00:39:50,179 --> 00:39:51,264
- Ето какво
говорихме за.
949
00:39:51,264 --> 00:39:52,765
- Какво? [смее се]
- Толкова странно.
950
00:39:52,765 --> 00:39:54,017
Слушай, знаеш ли какво?
951
00:39:54,017 --> 00:39:56,936
Навън е прекрасен ден
и си мислех,
952
00:39:56,936 --> 00:39:59,022
как се чувстваш да отидеш
за разходка по плажа?
953
00:39:59,022 --> 00:40:00,273
- Звучи хубаво. да
- Да?
954
00:40:00,273 --> 00:40:02,525
- да Остави ме да се преоблека.
- Добре.
955
00:40:02,525 --> 00:40:05,570
[спокойна музика]
956
00:40:05,570 --> 00:40:06,529
♪ ♪
957
00:40:06,529 --> 00:40:08,948
ти знаеш,
958
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
Наистина приемам за даденост
959
00:40:09,949 --> 00:40:11,868
колко близо живеем до всичко това.
960
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
- Да, изненадах се
ти го предложи.
961
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Мислех, че мразиш плажа.
962
00:40:15,830 --> 00:40:17,165
- Какво?
- [смее се] Какво?
963
00:40:17,165 --> 00:40:18,791
- Просто защото не ми харесва
пясъкът не означава
964
00:40:18,791 --> 00:40:21,461
Не мога да съм тук
оценявайки времето с теб.
965
00:40:21,461 --> 00:40:24,297
- [смее се]
966
00:40:24,297 --> 00:40:26,466
О, уау.
967
00:40:26,466 --> 00:40:28,885
- ♪ Вземете доброто
и лошото ♪
968
00:40:28,885 --> 00:40:32,263
♪ Като какво следва? ♪
969
00:40:32,263 --> 00:40:35,933
- Имал ли си някога такова чувство
където моментът е толкова перфектен,
970
00:40:35,933 --> 00:40:39,520
опитваш се да го запомниш
докато го преживяваш?
971
00:40:39,520 --> 00:40:40,772
- да
972
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
♪ ♪
973
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
Да, разбирам.
974
00:40:43,858 --> 00:40:46,861
- ♪ На върха сме
на света ♪
975
00:40:46,861 --> 00:40:51,574
[вокализиране]
976
00:40:51,574 --> 00:40:53,993
♪ Ние сме на върха на света ♪
977
00:40:55,161 --> 00:40:57,288
- Когато се срещнахме,
978
00:40:57,288 --> 00:41:00,958
Бях дошъл да повярвам, че
светът беше наистина тъмно място.
979
00:41:00,958 --> 00:41:03,378
И през последните осем години,
980
00:41:03,378 --> 00:41:07,298
ти ми показа точно как
наистина има много светлина.
981
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
Искам да кажа, ти...
ти ме излекува
982
00:41:09,217 --> 00:41:12,553
на места
Дори не знаех, че са счупени.
983
00:41:12,553 --> 00:41:14,430
И аз--обещавам ти,
984
00:41:14,430 --> 00:41:17,642
обещавам
да прекараме остатъка от живота си
985
00:41:17,642 --> 00:41:21,896
правя всичко по силите си
да бъдеш достоен за тази любов.
986
00:41:21,896 --> 00:41:23,189
Така че Луси Чен...
987
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
- [смее се тихо]
988
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
- Ще се омъжиш ли за мен?
989
00:41:27,735 --> 00:41:29,320
♪ ♪
990
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
- да
991
00:41:30,321 --> 00:41:31,531
да, да
992
00:41:31,531 --> 00:41:32,740
- О
993
00:41:32,740 --> 00:41:34,784
- ♪ На върха сме
на света ♪
994
00:41:34,784 --> 00:41:38,913
[вокализиране]
995
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
- Харесва ли ти?
- [смее се] Да, харесва ми.
996
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
ах
997
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
Идеално е.
998
00:41:44,127 --> 00:41:46,963
♪ ♪
999
00:41:46,963 --> 00:41:48,423
Ммм
1000
00:41:48,423 --> 00:41:50,383
- ♪ На върха сме
на света ♪
1001
00:41:50,383 --> 00:41:52,343
♪ Виж, о, виждаш ли го? ♪
1002
00:41:52,343 --> 00:41:54,178
- Хей, честито.
1003
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
- [смее се]
благодаря
1004
00:41:56,597 --> 00:41:57,807
[ахва]
- [стене]
1005
00:41:57,807 --> 00:41:59,225
- Какво?
1006
00:41:59,225 --> 00:42:03,229
[изкривяване на музика]
[и двамата стенат]
1007
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
[напрегната музика]
1008
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
♪ ♪
1009
00:42:09,068 --> 00:42:11,529
- казва Хийт Еверет
отплатата е кучка.
1010
00:42:11,529 --> 00:42:18,369
♪ ♪
1011
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
[драматична музика]
1012
00:42:28,171 --> 00:42:35,219
♪ ♪
1013
00:42:58,659 --> 00:42:59,452
- По дяволите.